On the Los Angeles producer-guitarist’s strongest album to date, he recasts his indie-rock roots into a delightfully dizzying collage of nu-gaze and SoundCloud rap.