In HBO’s “Mountainhead,” the “Succession” creator Jesse Armstrong uses subtle status symbols — and a secluded $65 million ski chalet — to convey hierarchy among the 0.001 percent.