The Olympic champion called out Gaines' anti-trans rhetoric, only to have her own abuse testimony used against her in response Leer