Gareth Pierce has declared his love for his now former castmate as their emotional exit from the ITV soap aired