Shein has reportedly been discussing plans with the Indian retailer since before the US imposed tariffs on Chinese imports