Thomas Frank has quickly emerged as Tottenham's top target to replace Ange Postecoglou, but their pursuit of the Brentford boss could be more difficult than anticipated