Antiquities Authority files police complaint after remains removed overnight from Yehud construction site; development company says actions followed halacha under rabbinic supervision.