Residents say a recovery driver had arrived to tow away the car when he discovered a dead body hidden under blankets on the back seat