Africa’s largest natural gas project was expected to drive Mozambique’s economy to new heights. The reality has been far different, writes Nick Ferris