Top leaders at the Justice Department and the F.B.I. are struggling to fulfill Trump campaign promises often rooted in misinformation and conspiracy theories.