Backed by a star-studded inner circle, Nicola Peltz is said to be building strength and influence amid escalating tensions with her in-laws Leer