Xbox players will soon get the freedom to play anywhere with two handheld consoles that Microsoft plans to release this holiday season.