Search engines like Google and chatbots like ChatGPT have a funny way of confirming our existing beliefs, researchers say.