Cosmo Jarvis and new talent Vincent Miller complete a triangle of violent criminals in Charles Williams’ debut feature about incarcerated men working to redirect their lives.