A "cultural Mecca" for the Black community, Harlem's historic Apollo Theater is set to undergo a major renovation. Newsweek goes behind the scenes