Sufjan Stevens remains embarrassed by the raw grief of the 2015 album devoted to his late mother. For its 10th anniversary, Jayson Greene reflects on Carrie & Lowell’s place in his own life.