The agreement brings a seismic shift to hundreds of schools that were forced to reckon with the reality that their players are the ones producing the billions in TV and other revenue, mostly through football and basketball, that keep this machine humming