The lawyer of the man accused of killing Jonathan Joss said on Friday, “We urge the public to withhold judgment”