Bryan Poyser’s comic drama, premiering at Tribeca, stars Heather Kafka as an overstretched acting teacher and Justin Arnold as the footloose brother who barges into her busy life.