Katie Miller worked for Mike Pence when Trump began attacking his then-vice president for not helping him overturn 2020 election