An innovative portable shelter recently exhibited in one of India’s largest cities shows how smart, cheap ways to help workers escape the heat are gaining traction in the country