Millions of benefit claimants could be at risk of being targeted by malicious actors among a new warning from the DWP