As Elon Musk leaves Washington, the team he formed to ferret out waste and abuse won dual victories in the Supreme Court.