In his new book, author Daneesh Majid pieces together a mosaic of lives altered by Operation Polo, migration and memory, offering a people’s history of a city often defined by dynasties and politics