With wildfires turning forests into “massive carbon emitters,” planting trees in some places could inadvertently increase carbon emissions, a new report says