Investigations by the Japanese company ispace identified issues with speed and an altitude sensor that likely doomed the lander