Nucleus Genomics, a genetic testing startup founded by 25-year-old Kian Sadeghi, is once again courting controversy.