Critics say proposals to restrict or even ban Chinese student visas take a “sledgehammer to a problem that needs highly targeted tools.”