Fungus described by government as ‘agroterrorism weapon’ was allegedly brought into the US for study at a University of Michigan lab