The two companies struck an agreement to create a product that will explain market moves, combining data from X posts, event contracts from Polymarket and xAI’s chatbot, Grok.