From ‘Squid Game’ to ‘The Masked Singer,' a close look at Nielsen’s 35-day, cross-platform ratings for the latest TV season.