The filmmaker is a longtime collaborator of her brother, the celebrated Mexican filmmaker Michel Franco, and now will unveil her directorial debut at the fest.