For the nearly three months before the Justice Department secured an indictment against the man, it had repeatedly flouted a series of court orders to “facilitate” his release from El Salvador.