Blake Lively initially launched a sexual harassment lawsuit against Justin Baldoni - who has strongly refuted the claims - after the pair worked together on It Ends With Us