Software designers, even those impressed by Apple’s refreshed look at WWDC 2025, are concerned about the readability of the company’s new see-through aesthetic.