David Melleny and his wife Megan could not be happier in their baby bubble - but as they reveal, they were going through a very sad time when they found out the good news