Wigan Warriors thrash St Helens to end their rivals' Women's Challenge Cup reign and win the competition for the first time.