To find the best self-cleaning water bottle, we tested top brands Sans and LARQ against tap and filtered water.