Cops said 38-year-old Sohaib Ahmed and his nine-year-old daughter Manahal both died at their family home on Sunday morning due to a fire