Broadway will celebrate its year of artistic triumphs and record box office grosses in a ceremony hosted by Cynthia Erivo. There’s a “Hamilton” performance as well.