Kilmar Armando Abrego Garcia’s lawyers accused the Trump administration of spending months “engaged in an elaborate, all-of-government effort to defy court orders.”