From its dazzling debut in post-war Britain to its cult status as a collector’s dream, this is a bike that dared to be different