The lawsuit filed in federal court in Florida alleges the group’s leaders were denied bail and that federal agents spied on their legal defense team