Conservative justices of the court agreed to give DOGE staffers access to sensitive data in order to do their jobs at the Social Security Administration