There are subtle ways businesses can improve the well-being of men who face the highest risk of poor mental health. Here's what you need to know.