Days after Amazon Prime Video announced the season 2 premiere, Maxton Hall stars Damian Hardung and Harriet Herbig-Matten have an exciting season 3 update