From ‘Threads’ to ‘The Last of Us’, societal collapse and disaster scenarios have always been a go-to genre. But new Danish TV series ‘Families Like Ours’ puts a chillingly relatable spin on a world in crisis as it grapples with moral dilemmas closer to home, says Phil Harrison