A police-station comedy about women ordering makeup in custody might grab attention, but it risks reinforcing outdated stereotypes instead of empowering today’s consumer.