Loan of the 70m-long celebration of the 1066 Norman invasion is part of efforts to bolster UK-French ties