The scandal may have led to 13 suicides, the report says, as it criticises the "formidable difficulties" for victims getting compensation.